logo logo

协会要闻

News
当前位置: 首页 协会要闻 正文

“公示语翻译”科普讲座会议

发布时间:2023-11-19 00:00:00    浏览量:270  

11月19日下午,江苏省科技翻译工作者协会于会员之家召开公示语翻译科普讲座,会议采用线上线下相结合的方式,由南京农业大学外国语学院教授兼博士生导师王银泉教授主讲公示语翻译,南京信息工程大学教授陈志杰主持会议,本会新老会员40多人参会。
首先由陈志杰教授作了“学公示语翻译,知晓文化差异”科普讲座,介绍了公示语内涵,阐明公示语与我们的生活息息相关,强调学公示语翻译,知晓文化差异的重要性。随后,王银泉作了内容丰富的公示语翻译科普报告,他从目前中译外和外译中的翻译现状谈论我国目前翻译面临的难题和应对策略,以及我国高校外语教育可以从公示语翻译方面检验出外语教学的水平。他介绍 了参与的从地方标准到国家标准的研制,调查了公示语翻译错误及案例,尤其是如何正确表达的知识科普,受到了新老会员的欢迎。还介绍了深圳、厦门等地公示语翻译为促进对外开放交流,公示语翻译发挥了积极作用,一直得到当地政府的大力支持。这对于更好地构建江苏提升形象也有启发和意义。会议取得预期效果。