logo logo

精英会员

Export Member
当前位置: 会员之家 正文

精英会员:单杰

      

曾在某国防性质研究所从事雷达声纳系统方面的研发工作,后在南京某外资企业担任管理工作并兼技术顾问,主要负责公司知识产权及国际贸易方面的事务。从事专利翻译工作十多年来,累计翻译审阅字数在千万字以上。主要精通电子、通信、计算机、机械方面的专利翻译工作。 从业期间在中国知识产权培训中心接受关于专利、企业知产保护、国际知识产权法、专利交易许可、反不正当竞争等方面的培训,并多次受邀参加国际性和亚太地区知识产权研讨会议。参加南大中美知识产权论坛,南邮“语言·文化·技术:信息时代翻译研究与教学研讨会”,以及2017年强国知识产权论坛。 擅长海峡两岸专利法条的比较性研究,主持过百万专利术语数据库的编写、标引工作,为公司在专利翻译品质上的整体提高打下了坚实基础。还主持研发舜禹Patent CAT系统和PADA专利数据库检索系统并进行海峡两岸专利法比较性研究。舜禹在国内率先提出“知识产权外包”的理念,为客户提供在中国市场的专利翻译、专利代理等涉及知识产权的全程服务,至今已陆续赢得了包括西门子、松下在内的半数以上的世界500强企业的服务订单,现已成为中国翻译产业综合排名第一,中国IP服务外包行业排名第三,中国本地化及全球产业化排名前十,中国首家提前IP(知识产权)服务外包的企业。